Какой язык в Черногории?

Алфавит в Черногории

Что касается Черногории, то кое-где есть знаки и тексты, написанные кириллицей, но это скорее исключение из правил. Или что-то привезенное из Сербии (есть кириллица).

В Черногории все пишут на латыни, все официальные и неофициальные документы написаны на латыни, и, честно говоря, сербская латынь читается легче, чем кириллица. Я даже не знаю почему. Наверное, мозг изначально воспринимает это как иностранный язык и воспринимает его легче, а в кириллице — как будто не тот русский язык)

Произношение

Произношение на севере и юге страны очень разное. Говоря (а точнее, пытаясь говорить) сербском почти год, меня хорошо понимают на побережье, но не очень хорошо на севере и не всегда) Даже если язык общения только один. Но стресс бывает разным. Не сказать, что это принципиально, но различия налицо.

Особняком стоит Улцинь и его окрестности. Здесь преобладает албанский. И даже в больнице в Old Bar я периодически впадаю в ступор, потому что не всегда удается понять говорящего.

Но, слава богу, недоразумения и глупые ситуации случаются редко.

Сложно ли понять сербский?

Не сложно. Однако это славянский язык: есть сходство с русским, белорусским, украинским и даже польским языками.

С другой стороны, отличий тоже достаточно, и еще нужна некоторая подготовка перед поездкой.

Как учить язык?

Не могу сказать, что мы как-то усиленно изучали сербский до переезда в Черногорию.

В общем, настоятельно рекомендую заранее позаботиться об этой проблеме, так как уже на месте это будет намного проще. Но на самом деле перед отъездом накапливается огромное количество кейсов и полноценно заниматься изучением языка не так-то просто.

Тем не менее, могу порекомендовать 2 шикарные вещи, которые заложили в моей голове основы сербского языка и во всем мне очень помогли.

Первый — это техника лингвистической матрицы. Отличная вещь, она доступна на нескольких языках, в том числе на сербском.

В чем суть матрицы?

Курс разделен на короткие уроки, представляющие собой диалоги на разные темы. Уроки много, первые простые, но постепенно уровень становится сложнее. Есть аудио и текст. Но слушать и читать недостаточно.

Техника такая: сначала включаете запись и слушаете диалог. Вы вообще не трогаете текст, вы напрягаете мозг изо всех сил и пытаетесь понять, о чем говорят дикторы, понять предложения из контекста. Это стоит повторять, пока вы не почувствуете, что понимаете, о чем идет речь.

Далее откройте текст и одновременно слушайте / читайте. Но без перевода) Теперь задача сравнить, как пишутся и слышатся слова. И только после этого вы можете открыть перевод и проверить, все ли вы правильно поняли.

Последний шаг — просто снова послушать речь. Но сейчас все происходит гораздо более осознанно.

Метод может показаться слишком длинным и сложным, но это не так. Раньше я где-то по дороге слушал лекции. И знаете, фразы диалогов действительно куда-то откладываются и не забывают) В отличие от других методов. Так что я определенно рекомендую его всем, всем, всем, кто изучает иностранный язык (любой)!

Язык в Черногории: насколько сложный, понимают ли русский?

Обычно перед поездкой в ​​новую страну туристы «готовятся» заранее: читают о достопримечательностях, пляжном и туристическом отдыхе, местном населении и языке, возможных трудностях при общении.

Оказавшись в Черногории, путешественники могут расслабиться. Здесь непременно постараются их понять и принять как дорогих и любимых гостей. Многих наших соотечественников настолько впечатлили теплый прием и достаточно комфортное пребывание в стране, что они решают остаться там навсегда.

Местный язык вполне понятен, хотя и не так прост, как кажется на первый взгляд. Черногорцы давно научились понимать пришельцев и зачастую сами довольно сносно говорят по-русски.

Какой официальный язык в Черногории?

Согласно Конституции, черногорский язык был недавно признан официальным языком Черногории, то есть с 2007 года. Он очень похож на сербский и отличается больше по произношению, чем по написанию. 10 лет спустя, в конце 2017 года, ISO (Международная организация по стандартизации) решила признать черногорский язык и изолировать от него сербский. Что появится, увидим через несколько лет.

Пишут в Черногории латиницей и кириллицей. Оба варианта признаны конституционно приемлемыми и используются местным населением по своему усмотрению. На официальном уровне используются другие братские языки: хорватский, албанский, сербский и боснийский.

Насколько понятен черногорский язык?

Хотя черногорский язык отличается от того, к чему мы привыкли, разобраться в нем не составит труда на уровне покупки еды, сувениров, одежды или похода в рестораны и кафе. Даже при возникновении затруднений всегда можно прибегнуть к жестам рук или просто прикоснуться к пальцу.

С местными будет немного сложнее общаться. Хотя здесь можно прибегнуть к хитрости: попросить их говорить медленнее или включить голосовой переводчик на смартфоне, если вы купили местную сим-карту.

Поймут ли в Черногории русский язык?

Большинство черногорцев хорошо понимают русский язык. Многие также используют его для общения с туристами (владельцами вилл, продавцами, официантами). В популярных городах и курортах страны вывески на магазинах и меню ресторанов часто пишутся на русском языке или дублируются внизу.

Если вы заказываете экскурсии в официальных агентствах (местный Olimpus.me или международный Tripster), гиды и всю поездку будут проводить русскоязычные люди. Небольшие пляжные компании в большинстве случаев не обращают особого внимания на сервис и качество предлагаемых услуг. Путешествуя с ними, вы можете вообще не понимать, о чем говорит гид — группы набираются из разных стран.

Как обстоят дела с английским в Черногории?

Английский в Черногории понимают намного хуже, чем русский. Хотя, в любом случае, постараются помочь или найти способ вникнуть в суть вопроса или просьбы. Исключение составляют сотрудники отелей и ресторанов, так как они состоят из иностранных гостей.

Но отправляясь на экскурсии в Хорватию или Албанию, лучше всего общаться с местными продавцами на английском языке. Они прекрасно понимают туристов и хорошо на нем говорят.

Как пользоваться переводчиком и что для этого нужно?

Чтобы избежать языковых проблем, вы можете попробовать использовать Google Translate при общении с черногорцами. Правда будет работать только при наличии интернета. Оптимальный вариант — приобрести на месте обычный стартовый пакет с 10 ГБ интернета 4G. Если к вашему смартфону не прикреплен переводчик по умолчанию, вы можете бесплатно скачать его через Google Play или App Store.

На следующих изображениях показано, как использовать переводчик Google:

Подробная инструкция по использованию онлайн-переводчика в Черногории.

Если вам нужен переводчик для общения с местными жителями, лучше настроить его соответственно:

Другие полезные функции переводчика.

Самые необходимые фразы и слова в Черногории. Небольшой разговорник

Чтобы расположить к себе местное население, попробуйте использовать несколько фраз из разговорника. Мы уверены, что черногорцы станут еще приветливее даже при не слишком умелых попытках.

Приветственные фразы

• Здравствуйте / доброе утро / день / вечер — здоров, чао (привет) / добро ютро / добар дан / добро вече.
• До свидания — доведения, због.

Вежливые фразы

Вывески в магазинах и по городу

• Въезд / выезд — улаз / выезд.
• Открыто / Закрыто — Открыто / Закрыто.
• Скидка потрачена зря.
• невозможно — забирают.
• Туалет — Ветсе.
• Внимание! — Пастух!
• Часы работы — lieto vrem.
• Гостеприимство! — вы были добры!
• Желаю хорошей поездки! — откладывать!

Фразы в магазине и на рынке

Продукты

• Хлеб есть хлеб.
• Сосиски — чушь собачья.
• Сливочное масло — сливочное масло
• Яйцо есть.
• Чай / кофе / молоко — чай, кофе, молоко.
• Сметана — кисель Павлака.
• Сыр / творог — качкавал / милые дамы.
• Сахар / мед / шоколад — шехер / мед / шоколад.

Мясо, рыба

• Сырое мясо — это жирная каша.
• Курица — пилече.
• Свинья есть свинья.
• Говядина говяжья.
• Копчености — ветчина.
• Колбаса / ветчина — кобашица / шунка.
• Речная / морская рыба — речная / морская риба.

Овощи / фрукты

Спиртные и безалкогольные напитки

• Алкоголь — это алкогольный напиток.
• Вино есть вино.
• Сливовица — сливовица.
• Минеральная вода — кислая вода.
• Сок — сок.
• Бутылка белого (красного) вина — пожалуйста, смывайте белое вино).

В ресторане или кафе

• Принесите, пожалуйста, меню — принесите, пожалуйста, еловник.
• Что ты посоветуешь? — Вы можете нам его доставить?
• Нам нужен стол на двоих — нам нужна сотня на двоих.
• Я не понял, здесь бесплатно? — Упростите, а овде сложно?
• Заказали уже — на ночь носили.
• Что у вас на закуску? — что за гранью?
• Я не заказывал это — nisam ovo brauchio.
• Мы хотели попробовать какие-нибудь национальные блюда, желательно отведать какой-нибудь национальный деликатес.
• Очень вкусно — все вкусно.
• Принесите еще хлеба, можете пожертвовать панеттоне.
• Счет, пожалуйста, рачун.

 

Самые необходимые фразы и слова в Черногории. Небольшой разговорник

Чтобы расположить к себе местное население, попробуйте использовать несколько фраз из разговорника. Мы уверены, что черногорцы станут еще приветливее даже при не слишком умелых попытках.

Приветственные фразы

• Здравствуйте / доброе утро / день / вечер — здоров, чао (привет) / добро / добар дан / добро вече.
• До свидания — доведения, због.

Вежливые фразы

Многие черногорские знаки можно понять, не зная языка.

• Простите — прости меня.
• Спасибо — хвала.
• Очень признателен — много тебе похвалы.
• Будьте любезны — пожалуйста (если что-нибудь предложат).
• Простите меня пожалуйста.
• Повторите еще раз — новый поли.
• Не могли бы вы помочь мне? — может быть помощь?
• Я очень доволен — драго меня и.
• Я понимаю — не без оснований.
• Вы можете говорить медленнее? — вы можете поговорить в диспуте?
• Да / нет — да / нет.
• Вовсе нет: от нема до чему.
• Хорошо хорошо.
• Плохо — леденцы.
• Помощь — метод.

Вывески в магазинах и по городу

• Въезд / выезд — улаз / выезд.
• Открыто / Закрыто — Открыто / Закрыто.
• Скидка потрачена зря.
• невозможно — забирают.
• Туалет — Ветсе.
• Внимание! — Пастух!
• Часы работы — lieto vrem.
• Гостеприимство! — вы были добры!
• Желаю хорошей поездки! — откладывать!

Фразы в магазине и на рынке

Сезон скидок в Черногории начинается примерно во второй половине августа, в конце самого загруженного туристического периода.

• Сколько? — колико кошта.
• Могу я посмотреть чек? — можно мне погулять рачун?
• Где купить… — где купить.
• Слишком дорого — не дешево.
• Могу я заплатить кредитной картой? — можно ли оплатить кредитной картой?
• Плачу наличными — плачу готовой.
• Верни мне мои деньги — желаем, да, поверните новат.
• Нет сдачи — нет узиманья.
• Я просто смотрю — тот же разврат.
• Можешь ли ты показать мне…? — Можешь ли ты показать мне?
• Мне нужно — нужно.
• Мой размер — это мой размер.
• Слишком большой / маленький — сувише большой / плохой.
• Я могу изменить? — можешь заменить меня?

Продукты

• Хлеб есть хлеб.
• Сосиски — чушь собачья.
• Сливочное масло — сливочное масло
• Яйцо есть.
• Чай / кофе / молоко — чай, кофе, молоко.
• Сметана — кисель Павлака.
• Сыр / творог — качкавал / милые дамы.
• Сахар / мед / шоколад — шехер / мед / шоколад.

Мясо, рыба

• Сырое мясо — это жирная каша.
• Курица — пилече.
• Свинья есть свинья.
• Говядина говяжья.
• Копчености — ветчина.
• Колбаса / ветчина — кобашица / шунка.
• Речная / морская рыба — речная / морская риба.

Овощи / фрукты

Продуктовые магазины не всегда кажутся нам привлекательными и привычными, но их продукция свежая и вкусная.

• Овощи / фрукты — покрепче / больше.
• Огурцы / помидоры — краставцы / рай.
• Морковь шаргарепа.
• Оливки / оливки — оливки / оливки.
• Банан — это банан.
• Арбуз / дыня — любень / диня.
• Виноград — это виноград.
• Яблоко / груша / слива — яблоко / варено / шлива.
• Ежевика / черника — кустовые / подберезовики.
• Лимон / Апельсин — Лимун / Померания.
• Персик / абрикос — брисква / кайсия.
• Инжир — это фига.
• Хейзел — лешник.
• Клубника / малина — ягода / малина.

Спиртные и безалкогольные напитки

• Алкоголь — это алкогольный напиток.
• Вино есть вино.
• Сливовица — сливовица.
• Минеральная вода — кислая вода.
• Сок — сок.
• Бутылка белого (красного) вина — пожалуйста, смывайте белое вино).

В ресторане или кафе

• Принесите, пожалуйста, меню — принесите, пожалуйста, еловник.
• Что ты посоветуешь? — Вы можете нам его доставить?
• Нам нужен стол на двоих — нам нужна сотня на двоих.
• Я не понял, здесь бесплатно? — Упростите, а овде сложно?
• Заказали уже — на ночь носили.
• Что у вас на закуску? — что за гранью?
• Я не заказывал это — nisam ovo brauchio.
• Мы хотели попробовать какие-нибудь национальные блюда, желательно отведать какой-нибудь национальный деликатес.
• Очень вкусно — все вкусно.
• Принесите еще хлеба, можете пожертвовать панеттоне.
• Счет, пожалуйста, рачун.

Поймут ли меня в Черногории?

Они обязательно поймут. Если хотят… Хочу отметить, что культурных и вежливых людей, которые не забывают здороваться и улыбаться собеседнику, почти всегда понимают. Людям, которые верят, что все здесь им что-то должны, гораздо труднее.

Черногорский язык входит в славянскую группу. Многие слова и даже выражения очень похожи.

В Черногории много русских, поэтому многие черногорцы неплохо понимают русский язык.

Английский язык у черногорцев немного хуже, но это тоже не так печально. Вас поймут намного быстрее, чем, например, во Франции.

Черногорский язык: Видео

Поделиться: Комментарии2

1. 
   Алексей (автор) 04.04.2019 в 16:42Даже если вы не пинаете на одном английском (на котором можно объясниться практически где угодно — глобализация, которая уже есть), не говоря уже о черногорском, то более-менее терпимо уточнить, чего вы хотите, с помощью всех виды переводчиков электронные… Многие работают в автономном режиме, их просто нужно заранее скачать на телефон.
2. 
   Иван (автор) 08.04.2019 в 13:46В плане общения это очень удобная страна для русского языка, местный язык нам намного понятнее, чем, например, польский. Молодежь хорошо говорит по-английски, многие хорошо говорят по-немецки.

Итог

Ответ на вопрос, какой язык признан государством в Черногории, прост: черногорский. В 2021 году Международная организация по стандартизации официально отделила его от сербского.

Некоторые слова черногорского языка похожи на русские. Поэтому гости из Российской Федерации всегда могут найти общий язык с местными жителями. В